/* No comment provided by engineer. */
"\n *** Connected to %@ *** \n" = "\n *** Conectado a %@ *** \n";

/* No comment provided by engineer. */
"\n *** Disconnected from %@ *** \n" = "\n *** Desconectado de %@ *** \n";

/* No comment provided by engineer. */
"\n *** Failure with %@ *** \n" = "\n *** Fallo con %@ *** \n";

/* No comment provided by engineer. */
"\n *** Path to %@ not available *** \n" = "\n *** Ruta a %@ no disponible *** \n";

/* No comment provided by engineer. */
" *** Path to %@ is now available *** \n" = " *** Ruta a %@ disponible *** \n";

/* No comment provided by engineer. */
" Network status" = " Estado de la Red";

/* No comment provided by engineer. */
"?" = "?";

/* No comment provided by engineer. */
".tqsl folder not found!" = "¡carpeta .tqsl no encontrada!";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Continent\";\"CQ\";\"ITU\";\"State\";" = "\"Continente\";\"CQ\";\"ITU\";\"Estado\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Date\";\"Time\";\"Callsign\";\"Band\";" = "\"Fecha\";\"Hora\";\"Indicativo\";\"Banda\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Frequency\";\"Mode\";\"rst tx\";\"rst rx\";" = "\"Frecuencia\";\"Modo\";\"rst tx\";\"rst rx\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Manager\";\"Sat name\";\"Sat mode\";\"Sat rx band\";" = "\"Manager\";\"Nombre Sat.\";\"Modo Sat.\";\"Banda rx Sat.\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Note\";\"IOTA\";\"Grid square\";" = "\"Nota\";\"IOTA\";\"Cuadrícula\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"Power\";\"Name\";\"QTH\";\"County\";" = "\"Potencia\";\"Nombre\";\"QTH\";\"Condado\";";

/* No comment provided by engineer. */
"\"QSL\";\"LoTW\";\"eQSL\";\"DXCC\";" = "\"QSL\";\"LoTW\";\"eQSL\";\"DXCC\";";

/* No comment provided by engineer. */
"(%lu points x %lu multi) + %lu bonus" = "(%1$lu puntos x %2$lu multi) + %3$lu bonus";

/* No comment provided by engineer. */
"(%lu Q pts + %lu bonus pts) x %lu multipliers" = "(%1$lu Q pts + %2$lu pts de bonus) x %3$lu multiplicadores";

/* No comment provided by engineer. */
"(%lu QSOs + %lu QTCs) x %lu multipliers" = "(%1$lu QSOs + %2$lu QTCs) x %3$lu multiplicadores";

/* No comment provided by engineer. */
"(Astronomical)" = "(Astronómico)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Civil)" = "(Civil)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Nautical)" = "(Náutico)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ in log: %@ in IOTA record: %@" = "%1$@ %2$@ en log: %3$@ en registro IOTA: %4$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ from: %@ to: %@\n" = "%1$@ del: %2$@ al: %3$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ h since SS" = "%@ h desde SS";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ h till SR" = "%@ h hasta SR";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ min ago" = "hace %@ min";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ on %@ in %@" = "%1$@ en %2$@ en %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ total points" = "%@ puntos totales";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: Only the internal memory keyer is supported. Use the F1 - F3 keys to play." = "%@: Solo el manipulador de memoria interno está soportado. Usa F1 a F3 para reproducir.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: Only the internal memory keyer is supported. Use the F1 - F4 keys to play." = "%@: Solo el manipulador de memoria interno está soportado. Usa F1 a F4 para reproducir.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: Only the internal memory keyer is supported. Use the F1 - F5 keys to play." = "%@: Solo el manipulador de memoria interno está soportado. Usa F1 a F5 para reproducir.";

/* No comment provided by engineer. */
"%0.0f min since SS" = "%0.0f min desde SS";

/* No comment provided by engineer. */
"%0.0f min till SR" = "%0.0f min hasta SR";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu (+%lu) QSO points x %lu multipliers" = "%1$lu (+%2$lu) puntos QSO x %3$lu multiplicadores";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu callsigns loaded" = "%lu indicativos cargados";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu confirmed IOTA records found\n" = "%lu registros IOTA confirmados encontrados\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu DXCC credits for %@ found\n" = "%1$lu créditos DXCC para %2$@ encontrados\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu DXCC entities found" = "%lu entidades DXCC encontradas";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu entries (%ld added)" = "%1$lu entradas (%2$ld añadidas)";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu entries from %@" = "%1$lu entradas de %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu entries in the list" = "%lu entradas en la lista";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu IOTA credits updated\n" = "%lu créditos IOTA actualizados\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu IOTA records found\n" = "%lu registros IOTA encontrados\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu minutes" = "%lu minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSL(s) rcvd, %lu QSO(s) not in log" = "%1$lu QSL(s) recibidas, %2$lu QSO(s) no en log";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSL(s) rcvd, %lu QSO(s) not in log, %lu QSO(s) corrected" = "%1$lu QSL(s) recibidas, %2$lu QSO(s) no en log, %3$lu QSO(s) corregidas";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO credits updated\n" = "%lu créditos QSO actualizados\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points" = "%lu puntos QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points + %lu extra points" = "%1$lu puntos QSO + %2$lu puntos extra";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points + %lu grids" = "%1$lu QSO puntos + %2$lu cuadrículas";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points + %lu Prefixes" = "%1$lu puntos QSO + %2$lu Prefijos";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points x (%lu multipliers + %lu extra)" = "%1$lu puntos QSO x (%2$lu multiplicadores + %3$lu extra)";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points x %lu multipliers" = "%1$lu puntos QSO x %2$lu multiplicadores";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points x %lu multipliers x %lu pwr bonus" = "%1$lu QSO puntos x %2$lu multiplicadores x %3$lu pwr bonus";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO points x %lu multipliers)" = "%1$lu puntos QSO x %2$lu multiplicadores)";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO pts x %lu multipliers + %lu bonus pts" = "%1$lu QSO pts x %2$lu multiplicadores + %3$lu pts bonus";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSO(s) successful imported \n\n" = "%lu QSO(s) importados correctamente \n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSOs and %lu media files exported" = "%1$lu QSOs y %2$lu archivos multimedia exportados";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSOs are shown" = "%lu QSOs mostrados";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSOs signed and uploaded" = "%lu QSOs firmados y subidos";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSOs to export" = "%lu QSOs a exportar";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QSOs x %lu multipliers x %lu continents" = "%1$lu QSOs x %2$lu multiplicadores x %3$lu continentes";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu QTCs already exchanged." = "%lu QTCs ya intercambiados.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu request(s) rcvd, %lu QSO(s) not in log" = "%1$lu petición(es) recibidas, %2$lu QSO(s) no en log";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu Total points" = "%lu Puntos Totales";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu x (%lu QSO points x %lu multipliers)" = "%1$lu x (%2$lu puntos QSO x %3$lu multiplicadores)";

/* No comment provided by engineer. */
"%luh %lumin" = "%1$luh %2$lumin";

/* No comment provided by engineer. */
"+ %lu Bonus points = %@ total points" = "+ %1$lu puntos de Bonus = %2$@ puntos totales";

/* No comment provided by engineer. */
"= %@ total points" = "= %@ puntos totales";

/* No comment provided by engineer. */
"= %@ total points  (Power multi: %1.1f)" = "= %1$@ puntos totales (Pot. multi: %2$.1f)";

/* No comment provided by engineer. */
"4 or 6 digits" = "4 o 6 dígitos";

/* No comment provided by engineer. */
"10 QTCs are already logged!" = "¡10 QTCs ya están en el log!";

/* No comment provided by engineer. */
"A new QSO was logged: %@" = "Un nuevo QSO registrado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"A QSO is older than ten minutes" = "El QSO tiene más de diez minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"A QSO was deleted: %@" = "Un QSO fue eliminado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding missing dates..." = "Añadiendo fechas faltantes...";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Todo";

/* No comment provided by engineer. */
"All bands" = "Todas las bandas";

/* No comment provided by engineer. */
"All callsigns" = "Todos los indicativos";

/* No comment provided by engineer. */
"All modes" = "Todos los modos";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occoured" = "Sucedió un error desconocido";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask for" = "Preguntar";

/* No comment provided by engineer. */
"Attention!" = "¡Atención¡";

/* No comment provided by engineer. */
"Band Map (" = "Mapa de Banda (";

/* No comment provided by engineer. */
"Band not cfd yet: %@ on %@\n" = "Banda no cfda : %1$@ en %2$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Band not cfd: %@" = "Banda no confirmada: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Band stacking register not found!" = "¡No se encontró el registro de apilamiento de bandas!";

/* No comment provided by engineer. */
"Bands/stn: %@" = "Bandas/estaciones: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"before the change takes effect." = "antes de que el cambio haga efecto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Before use, you have to load the contest cheat database in:" = "Antes usar, debe cargar la base de datos de referencia de concursos en:";

/* No comment provided by engineer. */
"Bluetooth isn't available" = "Bluetooth no disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Callsign not found: " = "Indicativo no encontrado: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't coppy empty ClublogDXCC.db!" = "No se puede copiar ClublogDXCC.db vacía!";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't create new logfile:" = "No se puede crear un nuevo log:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't exchange QTCs:" = "No se puede intercambiar QTCs:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't get position" = "No puedo conseguir posición";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't load Club Log data:" = "Imposible cargar datos de Club Los:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't open file:" = "No se puede abrir el archivo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't parse xml document:" = "No se puede procesar el documento xml:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't query HamQTH.com:" = "No se puede consultar HamQTH.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't query qrz.com:" = "No se puede consultar qrz.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't query qrz.ru:" = "Imposible consultar qrz.ru:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't query qrzcq.com:" = "Imposible consultar qrzcq.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't read Club Log users:" = "No se pueden leer los usuarios de Club Log:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't read eQSL user list:" = "No se pueden leer los usuarios de eQSL:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't read LoTW users:" = "No se pueden leer los usuarios de LoTW:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't read SCP data:" = "No se puede leer los datos SCP:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't read SCP data!" = "¡No se puede leer los datos SCP!";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't save eQSL image:" = "No se puede guardar la imagen de eQSL:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't save file:" = "No se puede guardar el archivo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't save file!" = "No se puede guardar el archivo!";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't save QSO:" = "No se puede guardar QSO:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't save this QSO:" = "No se puede guardar este QSO:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't use tqsl 1:" = "Imposible usar tqsl 1:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't use tqsl 2:" = "Imposible usar tqsl 2:";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't use tqsl:" = "No se puede usar tqsl:";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Load eQSL Image" = "Cancelar carga de Imagen eQSL";

/* No comment provided by engineer. */
"CAT: Serial port" = "CAT: Puerto Serie";

/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Celular";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Paper QSL Status!" = "¡Cambiar el estado de QSL en Papel!";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Frequency 1 for memory %lu" = "Compruebe Frecuencia 1 para memoria %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Frequency 2 for memory %lu" = "Compruebe Frecuencia 2 para memoria %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Check the QSL status, you can't have sent or received a QSL yet!" = "Verifique el estado QSL, ¡ todavía no puede haber enviado o recibido una QSL!";

/* No comment provided by engineer. */
"CL Error: %@" = "Error CL: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Cerrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log error: %@" = "Error Club Log: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log Error: %@" = "Error Club Log: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log preferences: missing data!" = "Preferencias de Club Log: ¡faltan datos!";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log users loaded:" = "Usuario Club Log cargados:";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log xml data from: " = "Datos xml de Club Log de: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log xml error: %@" = "Error xml Club Log: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Club Log: %@" = "Club Log: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Color";

/* No comment provided by engineer. */
"Computing QSO data...\n" = "Calculando datos QSO ...\n";

"Computing QSL data...\n" = "Calculando datos QSL ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Conectar";

/* No comment provided by engineer. */
"Connected ..." = "Conectado ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting ..." = "Conectando ...";

/* No comment provided by engineer. */
"CQ zone %lu not cfd on %@" = "Zona CQ %1$i no confirmada en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"CQ zone %lu not wkd on %@" = "Zona CQ %1$i no trabajada en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"CQ zone never wkd: %lu" = "Zona CQ nunca trabajada: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"CQ zone not cfd: %lu" = "Zono CQ no confirmada: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"CW interface not available" = "Interfaz CW no disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"CW speed: %lu wpm" = "Velocidad CW: %lu ppm";

/* No comment provided by engineer. */
"Data for band stacking register 1 not found!" = "¡No se encontraron datos para el registro de pila de banda 1!";

/* No comment provided by engineer. */
"Data for band stacking register 2 not found!" = "¡No se encontraron datos para el registro de pila de banda 2!";

/* No comment provided by engineer. */
"Data for band stacking register 3 not found!" = "¡No se encontraron datos para el registro de pila de banda 3!";

/* No comment provided by engineer. */
"Data for band stacking registers not found!" = "¡No se encontraron datos para los registros de pila de banda!";

/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Error de Base de Datos";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Error:" = "Error de Base de Datos:";

/* No comment provided by engineer. */
"Date or time not found: " = "Fecha o hora no encontrada: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Different calls: %@" = "Indicativos diferentes: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable TRX #1 CAT" = "Deshabilitar TRX CAT #1";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable TRX #2 CAT" = "Deshabilitar TRX CAT #2";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnected" = "Desconectado";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not use" = "No usar";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to close this window?" = "¿Quieres cerrar esta ventana?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete all data from this logbook?" = "¿Realmente desea eliminar todos los datos de este log?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected data?" = "¿Quieres borrar los datos seleccionados?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected QSO(s)?" = "¿Deseas eliminar el (los) QSO(s) seleccionado(s)?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this QSO with %@?" = "¿Realmente quieres eliminar este QSO con %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to edit the selected QSO(s)?" = "¿Deseas editar el (los) QSO(s) seleccionado(s)?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to import %lu QSO(s)?" = "¿Importar %lu QSO(s)?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to recalculate your whole logbook?" = "¿Deseas volver a calcular todo el Log?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to write data to Group %lu?" = "¿Escribir datos en el Grupo %lu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to add the field 'QSO note?'" = "¿Quieres añadir el campo 'Nota QSO'?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to distribute imported QSOs over network?" = "¿Deseas distribuir los QSOs importados a través de la red?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to import all the logbook preferences?" = "¿Importar todas las preferencias del log?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to import all the multimedia data?" = "¿Importar todos los datos multimedia?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to recalculate the DXCCs from the selected QSOs only?" = "¿Deseas volver a calcular los DXCC de los QSO seleccionados solamente?";

/* No comment provided by engineer. */
"DOK or 'NM'" = "DOK o 'NM'";

/* No comment provided by engineer. */
"DOK or Empty" = "DOK o Vacío";

/* No comment provided by engineer. */
"Download folder not selected yet:" = "Carpeta de descarga no seleccionada:";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading ..." = "Descargando ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Dupe QSOs: %@" = "QSOs duplicados: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Dupe station" = "Estación duplicada";

/* No comment provided by engineer. */
"Dupe: %@ %@ %@\n" = "Duplicado: %1$@ %2$@ %3$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"DX cluster named '%@' not found!\n" = "¡DX cluster llamado '%@' no encontrado!\n";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCC in log: %@  DXCC on QSL: %@" = "DXCC en log: %1$@ DXCC en QSL: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCC mismatch:" = "DXCC no coinciden:";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCC never wkd: %@" = "DXCC nunca trabajado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCC not cfd yet: %@\n" = "DXCC no cfdo : %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCC not cfd: %@" = "DXCC no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"DXCCs: %lu,  Prefixes: %lu,  Callsigns: %lu,  Invalid: %lu,  CQZ: %lu" = "DXCCs: %1$lu,  Prefijos: %2$lu,  Indicativos: %3$lu,  Inválidos: %4$lu,  CQZ: %5$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit CW messages" = "Editar mensajes CW";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit FSK messages" = "Editar mensajes FSK";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable TRX #1 CAT" = "Habilitar TRX #1 CAT";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable TRX #2 CAT" = "Habilitar TRX #2 CAT";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a callsign first or select a QSO!" = "¡Ingresa primero un indicativo o selecciona un QSO!";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a callsign first." = "Introduce un indicativo primero.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a memory name:" = "Introduce un nombre de memoria:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the new file name without extension:" = "Introduce nuevo nombre de archivo sin extensión:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the QTC series number first" = "Introduce primero el número de la serie QTC";

/* No comment provided by engineer. */
"eQSL out for new QSOs" = "Enviar eQSL para nuevos QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"eQSL out for selected QSOs" = "Enviar eQSL para los QSO seleccionados";

/* No comment provided by engineer. */
"eQSL users loaded:" = "usuarios eQSL cargados:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Error";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 1 parsing HamQTH.com:" = "Error 1 procesando HamQTH.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 1 parsing qrz.com:" = "Error 1 procesando qrz.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 1 parsing qrz.ru:" = "Error 1 procesando qrz.ru:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 1 parsing qrzcq.com:" = "Error 1 procesando qrzcq.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 2 parsing HamQTH.com:" = "Error 2 procesando HamQTH.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 2 parsing qrz.com:" = "Error 2 procesando qrz.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 2 parsing qrz.ru:" = "Error 2 procesando qrz.ru:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 2 parsing qrzcq.com:" = "Error 2 procesando qrzcq.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 3 parsing HamQTH.com:" = "Error 3 procesando HamQTH.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 3 parsing qrz.com:" = "Error 3 procesando qrz.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error 3 parsing qrzcq.com:" = "Error 3 procesando qrzcq.com:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error in query string:" = "Error en la cadena de consulta:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error reading ADIF file: " = "Error al leer el archivo ADIF: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Error reading csv file: " = "Error al leer el archivo csv: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Error tqsl.app bookmark data" = "Error tqsl.app bookmark data";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while deleting the QSO" = "Error al eliminar el QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while downloading data" = "Error al descargar datos";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while renaming file:" = "Error al renombrar el archivo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while saving file:" = "Error al guardar el archivo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while saving the QSO" = "Error al guardar el QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"Error, QSO not found in log: %@ %@ %@\n" = "Error, QSO no encontrado en el log: %1$@ %2$@ %3$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Error:" = "Error:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@" = "Error: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: ADIF header not found!" = "Error: ¡No se encontró el encabezado ADIF!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: No data found!" = "Error: ¡No se encontraron datos!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: No DXCC credits found!" = "Error: ¡No se encontraron créditos DXCC!";

/* No comment provided by engineer. */
"Export all QSOs as ADIF..." = "Exportar todos los QSO como ADIF ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export all QSOs as ADX..." = "Exportar todos los QSO como ADX ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export finished!" = "¡Exportación terminada!";

/* No comment provided by engineer. */
"Export selected QSOs as ADIF..." = "Exportar QSO seleccionados como ADIF ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export selected QSOs as ADX..." = "Exportar los QSO seleccionados como ADX ...";



/* No comment provided by engineer. */
"Failure" = "Fallo";

/* No comment provided by engineer. */
"Fatal tqsl error!" = "¡Error fatal de tqsl!";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish" = "Terminar";

/* No comment provided by engineer. */
"Finished" = "Terminado";

/* No comment provided by engineer. */
"Finished: %@" = "Terminado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"UDP/ADIF logged a QSO" = "UDP/ADIF registró un QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"UDP/ADIF import" = "UDP/ADIF satisfactorio";

/* No comment provided by engineer. */
"Found log book entries: %lu" = "Entradas encontradas en el Log: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency invalid!" = "¡Frecuencia inválida!";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency not found: " = "Frecuencia no encontrada: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Full band" = "Banda completa";

/* No comment provided by engineer. */
"German DOK %@ not cfd on %@" = "DOK Alemán %1$@ no confirmado en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"German DOK %@ not wkd on %@" = "DOK Alemán %1$@ no trabajado en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"German DOK never wkd: %@" = "DOK Alemán nunca trabajado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"German DOK not cfd: %@" = "DOK Alemán no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting %lu QSLs ..." = "Obteniendo %lu QSLs ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid square" = "Cuadrícula";

/* No comment provided by engineer. */
"HTTP error %lu" = "HTTP error %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"HTTP Error: %lu" = "HTTP Error: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"HTTP okay" = "HTTP OK";

/* No comment provided by engineer. */
"iCloud synced logbook" = "Log sincronizado iCloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Import failed, see Console!" = "¡Falló la importación, ver Consola!";

/* No comment provided by engineer. */
"Import logbook from file:" = "Importar log desde archivo … ";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid operation: %@\n" = "Operación inválida: %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"IOTA not cfd: %@" = "IOTA no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"is connected now" = "ahora está conectado";

/* No comment provided by engineer. */
"It was created by a newer RUMlog version." = "Creado por una versión más reciente de RUMlog.";

/* No comment provided by engineer. */
"JS8Call logged a QSO" = "JS8Call registró un QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"JS8Call Success" = "JS8Call Satisfactorio";

/* No comment provided by engineer. */
"JTDX logged a QSO" = "JTDX registró un QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"JTDX will switch to transmit automatically to answer a cq call for a new one!" = "¡JTDX cambiará a transmitir automáticamente para responder a una llamada CQ por una nueva!";

/* No comment provided by engineer. */
"Last selected sound card not found:" = "Última tarjeta de sonido seleccionada no encontrada:";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading SCP data:" = "Cargando datos de SCP:";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading xml data..." = "Cargando datos xml ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Location service is disabled" = "El servicio de localización está deshabilitado";

/* No comment provided by engineer. */
"Log upload to Club Log" = "Cargar Log en Club Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Logging Mode" = "Modo Registro";

/* No comment provided by engineer. */
"Looked up station: %@" = "Estación buscada: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"LoTW out for new QSOs" = "Enviar LoTW para nuevos QSOs";

/* No comment provided by engineer. */
"LoTW out for selected QSOs" = "Enviar LoTW para los QSO seleccionados";

/* No comment provided by engineer. */
"LoTW users loaded:" = "Usuarios LoTW cargados:";

/* No comment provided by engineer. */
"Make another setting under the Audio tab!" = "¡Realiza otro ajuste en la pestaña Audio!";

/* No comment provided by engineer. */
"Make another setting under the Phone tab!" = "¡Realiza otro ajuste en la pestaña Fonía!";

/* No comment provided by engineer. */
"Memory data not found!" = "¡Datos de memoria no encontrados!";

/* No comment provided by engineer. */
"Menu-->Online-->Load contest cheat database" = "Menú -> Online -> Cargar BBDD de referencia de concursos";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing authorization" = "Falta autorización";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing data!" = "¡Faltan Datos!";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode not cfd yet: %@ in %@\n" = "Modo no cfdo : %1$@ en %2$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode not cfd: %@" = "Modo no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Multipliers #1 (real time)" = "Multiplicadores #1 (tiempo real)";

/* No comment provided by engineer. */
"Multipliers #2 (real time)" = "Multiplicadores #2 (tiempo real)";

/* No comment provided by engineer. */
"Multipliers #3 (real time)" = "Multiplicadores #3 (tiempo real)";

/* No comment provided by engineer. */
"My SR: %@-%@  My SS: %@-%@ %@" = "Mi SR: %1$@-%2$@ Mi SS: %3$@-%4$@ %5$@";

/* No comment provided by engineer. */
"N1MM logged a QSO" = "N1MM registró un QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"N1MM Success" = "N1MM Satisfactorio";

/* No comment provided by engineer. */
"New band: %@" = "Nueva banda: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New for Dx Marathon: %@" = "Nuevo para Maratón Dx: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New for Dx Marathon: %lu" = "Nuevo para Maratón Dx: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"New IOTA: %@" = "Nueva IOTA: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New mode: %@" = "Nuevo modo: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New multiplier" = "Nuevo multiplicador";

/* No comment provided by engineer. */
"New on %@ in %@" = "Nuevo en %1$@ en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"New slot: %@" = "Nuevo slot: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Nil" = "Nulo";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"NO" = "NO";

/* No comment provided by engineer. */
"No Callsign given!" = "¡Sin Indicativo!";

/* No comment provided by engineer. */
"No Connection" = "Sin Conexión";

/* No comment provided by engineer. */
"No Data" = "Sin Datos";

/* No comment provided by engineer. */
"No Date given!" = "¡Sin Fecha!";

/* No comment provided by engineer. */
"No file" = "Ningún archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"No Mode given!" = "¡Sin Modo!";

/* No comment provided by engineer. */
"No new QSLs!  :-(" = "¡No hay nuevos QSL! :-(";

/* No comment provided by engineer. */
"No new QSOs found" = "No se encontraron nuevos QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"No new QSOs found!" = "¡No se encontraron nuevos QSOs!";

/* No comment provided by engineer. */
"No new requests!" = "¡No hay nuevas solicitudes!";

/* No comment provided by engineer. */
"No open contest file" = "No hay archivo de concurso abierto";

/* No comment provided by engineer. */
"No open log file!" = "¡Ningún archivo de Log abierto!";

/* No comment provided by engineer. */
"No QSOs" = "Sin QSOs";

/* No comment provided by engineer. */
"No QSOs found!" = "¡No se encontraron QSOs!";

/* No comment provided by engineer. */
"No QSOs to print:" = "Sin QSOs para imprimir:";

/* No comment provided by engineer. */
"No QSOs uploaded!" = "¡Sin QSOs subidos!";

/* No comment provided by engineer. */
"No QTCs exchanged yet." = "No se han intercambiado QTC aún.";

/* No comment provided by engineer. */
"No sunrise" = "Sin salida del sol";

/* No comment provided by engineer. */
"No valuable station" = "Estación NO importante";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Contest file!" = "¡No es un archivo de concurso!";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a RUMlog file!" = "¡No es un archivo RUMlog!";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Found" = "No Encontrado";

/* No comment provided by engineer. */
"Not used" = "No usado";

/* No comment provided by engineer. */
"Note" = "Nota";

/* No comment provided by engineer. */
"Now" = "Ahora";

/* No comment provided by engineer. */
"Number of found QSOs: %lu\n" = "Número de QSOs encontrados: %lu\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Number rcvd" = "Número recibido";

/* No comment provided by engineer. */
"Okay" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"One DXCC entity found" = "Se encontró una entidad DXCC";

/* No comment provided by engineer. */
"Only new logged QSOs will be uploaded!" = "¡Solo se subirán nuevos QSO registrados!";

/* No comment provided by engineer. */
"Operating Mode not found: " = "Modo de operación no encontrado: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Others" = "Otros";

/* No comment provided by engineer. */
"Paper QSL out for new QSOs..." = "Enviar QSL en Papel para nuevos QSO ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Paper QSL out for selected QSOs..." = "Enviar QSL en papel para los QSO seleccionados ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Please disconnect from dx cluster first and close the window!" = "¡Desconéctate primero del dx-clúster y cierra la ventana!";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid date" = "Por favor introduce una fecha válida";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter user name and password into the preferences!" = "Por favor, introduce el nombre de usuario y la contraseña en las preferencias!";

/* No comment provided by engineer. */
"Please save it: %@" = "Por favor guárdalo %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Please set the default Tx power first!" = "¡Primero configura la potencia Tx predeterminada!";

/* No comment provided by engineer. */
"Possible database conflict during background operation" = "Posible conflicto de base de datos durante la operación en segundo plano";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing ADIF file ..." = "Preparando el archivo ADIF ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Prev. QSOs" = "QSOs anteriores";

/* No comment provided by engineer. */
"Printing finished!" = "¡Impresión terminada!";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing %lu QSLs ..." = "Procesando %lu QSLs ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing xml data..." = "Procesando datos xml ...";

/* No comment provided by engineer. */
"QSO not found: %@ %@" = "QSO encontrado: %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"QSO not found: %@ %@ %@ %@ \n" = "QSO no encontrado: %1$@ %2$@ %3$@ %4$@ \n";

/* No comment provided by engineer. */
"QSO updated: %@ %@ %@\n" = "QSO actualizado: %1$@ %2$@ %3$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"QTCs are not available." = "Los QTC no están disponibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading band stacking registers ..." = "Leyendo registros de pila de banda ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading memories ..." = "Leyendo memorias …";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading memory contents ..." = "Leyendo contenidos de la memoria ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading QSO data...\n" = "Leyendo datos QSO ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading scope edge frequencies ..." = "Leyendo indicador de frecuencias límite ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Recalculate DXCC for all QSOs..." = "Recalcular DXCC para todos los QSO ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Recalculate DXCC for selected QSOs..." = "Recalcular DXCC para los QSO seleccionados ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Recalculating multipliers ...\n" = "Recalculando multiplicadores ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Recalculating points ...\n" = "Recalculando puntos ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Recalculating score ...\n" = "Recalculando puntuación ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Received number is missing!" = "¡Falta el número recibido!";

/* No comment provided by engineer. */
"Received number may be wrong" = "El número recibido puede estar equivocado";

/* No comment provided by engineer. */
"Received report is missing!" = "¡El reporte recibido no se encuentra!";

/* No comment provided by engineer. */
"Requesting ..." = "Solicitando ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect one in the Preferences!" = "¡Vuelve a seleccionar uno en las Preferencias!";

/* No comment provided by engineer. */
"Save anyway" = "Guardar de todos modos";

/* No comment provided by engineer. */
"Save QSO" = "Guardar QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Callsign data..." = "Guardando datos del Indicativo ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Country data..." = "Guardando datos del país ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving CQ exception data..." = "Guardando datos de excepción CQ ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Invalid data..." = "Guardando datos no válidos ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Prefix data..." = "Guardando datos de Prefijo ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Scope band edge data not found!" = "¡Datos de indicador de frecuencias límite no encontrados!";

/* No comment provided by engineer. */
"Scoreboard error: Missing access data" = "Error de marcador: faltan datos de acceso";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Mode" = "Modo Búsqueda";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching in the log ..." = "Buscando en el Log ...";

/* No comment provided by engineer. */
"See the Preferences eQSL tab!" = "¡Ver pestaña Preferencias eQSL!";

/* No comment provided by engineer. */
"See the Preferences LoTW tab" = "Ver pestaña Preferencias LoTW";

/* No comment provided by engineer. */
"Select ..." = "Seleccionar ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a log file" = "Selecciona un archivo de Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Select applications for auto start" = "Selecciona aplicaciones para auto iniciar";

/* No comment provided by engineer. */
"Select County" = "Seleccionar Condado";

/* No comment provided by engineer. */
"Select the location and a logbook filename" = "Selecciona la ubicación y un nombre de archivo de Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Select the location to save the *.cfd file" = "Selecciona la ubicación para guardar el archivo *.cfd";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected sound card not found:" = "Tarjeta de sonido seleccionada no encontrada:";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a spot to the dx cluster" = "Enviar un spot al dx cluster";

/* No comment provided by engineer. */
"Send current QSO as dx spot" = "Enviar QSO actual como spot dx";

/* No comment provided by engineer. */
"Send last QSO as dx spot" = "Enviar último QSO como spot dx";

/* No comment provided by engineer. */
"Send selected QSO as dx spot" = "Enviar QSO seleccionado como spot dx";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent number is missing!" = "¡El número enviado no se encuentra!";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent report is missing!" = "¡El informe enviado no se encuentra!";

/* No comment provided by engineer. */
"Shall the QSL status be changed to 'Sent'?" = "¿El estado QSL debe cambiarse a 'Enviado'?";

/* No comment provided by engineer. */
"Should I spot older QSOs?" = "¿Debo hacer spot de QSOs antiguos?";

/* No comment provided by engineer. */
"Should I spot this QSO?" = "¿Envío spot de este QSO?";

/* No comment provided by engineer. */
"Show entities on map" = "Mostrar entidades en el mapa";

/* No comment provided by engineer. */
"Shown data are from %@" = "Los datos mostrados son de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Slot not cfd yet: %@ in %@ on %@\n" = "Slot no cfd: %1$@ en %2$@ en %3$@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Slot not cfd: %@" = "Slot no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Slots/stn: %@" = "Slots/estación: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Start tqsl manually first and reset path settings in the Preferences" = "Inicia tqsl manualmente primero y restablece la configuración de ruta en Preferencias";

/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Éxito";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ supports CW keying via the CAT interface. You can use the CW Window" = "El %@ admite CW a través de la interfaz CAT. Puedes usar la ventana CW";

/* No comment provided by engineer. */
"The dx-cluster is still connected" = "El dx-cluster todavía está conectado";

/* No comment provided by engineer. */
"The K3 supports CW keying via the CAT interface. You can use the CW Window." = "El K3 admite CW a través de la interfaz CAT. Puedes usar la ventana CW.";

/* No comment provided by engineer. */
"The KX2/3 supports CW keying via the CAT interface. You can use the CW Window." = "El KX2 / 3 admite CW a través de la interfaz CAT. Puedes usar la ventana CW.";

/* No comment provided by engineer. */
"The memories are originating from a different Memory Group (%lu)!" = "Las memorias se originan en un Grupo de Memoria diferente (%lu)!";

/* No comment provided by engineer. */
"The QSO is older than ten minutes." = "El QSO tiene más de diez minutos.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected transceiver isn't supported for CW keying!" = "¡El transceptor seleccionado no es compatible con CW!";

/* No comment provided by engineer. */
"The whole log will be recalculated" = "Todo el Log será recalculado";

/* No comment provided by engineer. */
"There are %lu labels to print" = "Hay %lu etiquetas para imprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"There are %lu labels to print (%lu sheets + %lu label)" = "Hay %1$lu etiquetas para imprimir (%2$lu hojas + %3$lu etiquetas)";

/* No comment provided by engineer. */
"There are %lu QSOs to calculate" = "Hay %lu QSOs para calcular";

/* No comment provided by engineer. */
"There are %lu QSOs to print" = "Hay %lu QSOs para imprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"There is one Label to print" = "Hay una etiqueta para imprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"There is one QSO to print" = "Hay un QSO para imprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"This contest is not supported" = "Este concurso no es compatible";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not the .tqsl folder!" = "¡Esta no es la carpeta .tqsl!";

/* No comment provided by engineer. */
"This logbook will be purged completely, all data are going lost!" = "Este libro de registro se eliminará por completo, ¡todos los datos se perderán!";

/* No comment provided by engineer. */
"This logfile can not be used!" = "¡Este archivo de Log no puede ser utilizado!";

/* No comment provided by engineer. */
"Three parts separated by a space are required." = "Se requieren tres partes separadas por un espacio.";

/* No comment provided by engineer. */
"Time server not accessed" = "Sin acceso al servidor de hora";

/* No comment provided by engineer. */
"Time update failed" = "Actualización de hora fallida";

/* No comment provided by engineer. */
"Time update succeeded" = "Actualización de hora satisfactoria";

/* No comment provided by engineer. */
"Total QSOs: %@" = "Total QSOs: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu Counties" = "Total: %lu Condados";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu DOKs" = "Total: %lu DOKs";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu Fields" = "Total: %lu Áreas";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu prefixes" = "Total: %lu prefijos";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu Provinces" = "Total: %lu Provincias";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu Squares" = "Total: %lu Plazas";

/* No comment provided by engineer. */
"Total: %lu States" = "Total: %lu Estados";

/* No comment provided by engineer. */
"tqsl ended unexpected" = "tsql acaba de forma inesperada";

/* No comment provided by engineer. */
"tqsl not found!" = "¡tsql no encontrado!";

/* No comment provided by engineer. */
"tqsl Sandbox Error!" = "tqsl Sandbox Error!";

/* No comment provided by engineer. */
"Trying ASCII ... " = "Probando ASCII ... ";

/* No comment provided by engineer. */
"Trying UTF-8 ... " = "Probando UTF-8 ... ";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating dx table..." = "Actualizando la tabla dx ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating DXCC data for %lu entities ...\n" = "Actualizando datos DXCC para %lu entidades ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating log database ..." = "Actualizando de la base de datos del Log ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload error: %@" = "Error de subida: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload new QSOs from this station to Club Log" = "Subir nuevos QSO de esta estación a Club Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload new QSOs from this station to LoTW" = "Subir nuevos QSO de esta estación a LoTW";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload selected QSOs to Club Log" = "Subir los QSO seleccionados a Club Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload selected QSOs to LoTW" = "Subir los QSO seleccionados a LoTW";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload to Club Log" = "Subir a Club Log";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading ..." = "Subiendo ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading ADIF file ..." = "Subiendo archivo ADIF ...";

/* No comment provided by engineer. */
"US State %@ not cfd on %@" = "Estado USA %1$@ no confirmado en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"US State %@ not wkd on %@" = "Estado USA %1$@ no trabajado en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"US State never wkd: %@" = "Estado USA nunca trabajado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"US State not cfd: %@" = "Estado USA no confirmado: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the Logbook menu to open or create a log file." = "Usa el menú de Log para abrir o crear un archivo de log.";

/* No comment provided by engineer. */
"Valid operation: %@\n" = "Operación válida: %@\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Valuable station" = "Estación importante";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning:" = "Advertencia:";

/* No comment provided by engineer. */
"Was the print successful?" = "¿La impresión fue correcta?";

/* No comment provided by engineer. */
"What was your SOTA reference number?" = "¿Cuál era su número de referencia SOTA?";

/* No comment provided by engineer. */
"Where is .tqsl located?" = "¿Dónde está ubicado .tqsl?";

/* No comment provided by engineer. */
"Where is tqsl located?" = "¿Dónde está ubicado tqsl?";

/* No comment provided by engineer. */
"Where shall the eQSL images be saved?" = "¿Dónde se guardarán las imágenes eQSL?";

/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";

/* No comment provided by engineer. */
"Winkey version: %lu" = "Winkey versión: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Wkd b4 on %@ in %@" = "Ya trabajados en %1$@ en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing band stacking registers ..." = "Escribiendo registros de pila de bandas ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing memories ..." = "Escribiendo memorias …";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing memory contents ..." = "Escribiendo contenido de la memoria ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing QSO data...\n" = "Escribiendo datos QSO ...\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing scope edge frequencies ..." = "Escribiendo indicador de frecuencias límite ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong entry!" = "¡Entrada errónea!";

/* No comment provided by engineer. */
"WSJT-X logged a QSO" = "WSJT-X registró un QSO";

/* No comment provided by engineer. */
"WSJT-X Success" = "WSJT-X Satisfactorio";

/* No comment provided by engineer. */
"WSJT-X will switch to transmit automatically to answer a cq call for a new one!" = "¡WSJT-X cambiará para transmitir automáticamente para responder a una llamada cq por una nueva!";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sí";

/* No comment provided by engineer. */
"You are going to import a log file" = "Vas a importar un archivo de log";

/* No comment provided by engineer. */
"You are logging in real time:" = "Estás registrando en tiempo real:";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add a note:" = "Puedes añadir una nota:";

/* No comment provided by engineer. */
"You can save it" = "Puedes guardarlo";

/* No comment provided by engineer. */
"You have to restart RUMlogNG" = "Tienes que reiniciar RUMlogNG";

/* No comment provided by engineer. */
"Your existing log will be purged, Continue?" = "Su registro existente será purgado, ¿Continuar?";

"Your Club Log DXCC database is outdated!" = "¡Tu base de datos DXCC de Club Log DXCC está desactualizada!";
"Use the 'Online' menu to reload required databases.\n Club Log updates the DXCC database daily." = "Usa el menú 'Online’ para actualizar las bases de datos.\nClub Log actualiza las bases de datos DXCC diariamente.";
